0 00:00:00,000 --> 00:01:00,800 300MB UNITED TEAM - sunmenghao 1 00:02:48,800 --> 00:02:52,052 Præcis 1 minut 52 sekunder. Det er fremragende. 2 00:06:15,700 --> 00:06:16,992 Check. 3 00:06:19,203 --> 00:06:21,204 Ridder tager biskop. 4 00:06:25,167 --> 00:06:28,044 Ridder... tager biskop. 5 00:07:14,379 --> 00:07:15,588 Konge til tårn to. 6 00:07:16,548 --> 00:07:19,550 Konge... til tårn to. 7 00:07:29,185 --> 00:07:32,187 Dronning til konge fire. 8 00:07:32,313 --> 00:07:36,482 Dronning... til konge fire. 9 00:07:47,744 --> 00:07:51,413 Tillykke, sir. Et strålende kup. 10 00:08:14,518 --> 00:08:18,479 Siamesisk kampfisk. Fascinerende skabninger. 11 00:08:18,606 --> 00:08:21,566 Modig, men i det hele taget dumt. 12 00:08:21,734 --> 00:08:24,736 Ja, de er dumme. 13 00:08:24,820 --> 00:08:26,904 Bortset fra den lejlighedsvise... 14 00:08:27,072 --> 00:08:30,992 ...sådan som vi har her. Han lader de to andre kæmpe... 15 00:08:31,659 --> 00:08:34,411 ...mens han venter. 16 00:08:38,833 --> 00:08:44,921 Venter, indtil den overlevende er så udmattet at han ikke kan forsvare sig. 17 00:08:45,088 --> 00:08:49,717 Og så slår han, ligesom SPECTRE, til. 18 00:08:50,760 --> 00:08:52,761 Jeg finder parallellen morsom. 19 00:08:52,846 --> 00:08:56,015 Vores organisation arrangerede ikke for at du kommer over... 20 00:08:56,224 --> 00:08:59,476 ...fra russerne bare for sjov, Nummer tre. 21 00:09:02,813 --> 00:09:04,814 Kom ind, Kronsteen. 22 00:09:05,024 --> 00:09:09,986 Sæt dig ned, nummer tre, mens vi lytter til hvad Nummer Fem har udtænkt for os. 23 00:09:10,112 --> 00:09:15,283 Jeg håber hans indsats som direktør for planlægning fortsætte med at være lige så succesfuld som hans skak. 24 00:09:15,409 --> 00:09:17,034 Det bliver de. 25 00:09:17,076 --> 00:09:20,537 I henhold til dine instruktioner, Jeg har planlagt SPECTRE... 26 00:09:20,705 --> 00:09:24,249 ...at stjæle fra russerne deres nye Lektor afkodningsmaskine. 27 00:09:24,375 --> 00:09:26,668 Vi har brug for tjenesterne af et kvindeligt medlem... 28 00:09:26,836 --> 00:09:29,462 ...af den russiske kryptografsektion i Tyrkiet... 29 00:09:29,589 --> 00:09:32,757 ...og... hjælp fra den britiske efterretningstjeneste. 30 00:09:32,883 --> 00:09:35,843 Heller ikke russerne heller ikke briterne vil være klar over... 31 00:09:35,969 --> 00:09:38,554 ...at de nu arbejder for os. 32 00:09:38,680 --> 00:09:42,599 Nummer tre, er din sektion klar at udføre Kronsteens direktiver? 33 00:09:42,642 --> 00:09:46,979 Ja, nummer et. Operationen bliver organiseret efter Kronsteens plan. 34 00:09:47,063 --> 00:09:50,816 Jeg har valgt en passende pige fra det russiske konsulat i Istanbul. 35 00:09:50,941 --> 00:09:52,984 Hun er dygtig, samarbejdsvillig... 36 00:09:53,110 --> 00:09:55,820 ...og hendes loyalitet over for staten er uden tvivl. 37 00:09:55,988 --> 00:09:58,614 Du er sikker på, at hun tror, du stadig... 38 00:09:58,782 --> 00:10:01,409 ...indsatsleder for den sovjetiske efterretningstjeneste? 39 00:10:01,577 --> 00:10:04,954 Det er højst usandsynligt, at hun ved det Jeg arbejder nu for SPECTRE. 40 00:10:05,079 --> 00:10:09,249 Moskva holdt min afgang hemmelig for alle på nær nogle få medlemmer af præsidiet. 41 00:10:09,375 --> 00:10:11,459 For din skyld håber jeg det. 42 00:10:11,502 --> 00:10:13,253 Kronsteen, du er sikker... 43 00:10:13,421 --> 00:10:15,422 ... er denne plan idiotsikker? 44 00:10:15,548 --> 00:10:21,594 Ja, det er det. For jeg har regnet med enhver mulig variation af modtræk. 45 00:10:21,761 --> 00:10:25,681 Men hvad får dig til at tro, at M, lederen af den britiske efterretningstjeneste... 46 00:10:25,765 --> 00:10:28,767 ... vil forpligte dig ved at falde ind i din plan? 47 00:10:28,935 --> 00:10:31,186 Fordi dette er så åbenlyst en fælde. 48 00:10:31,354 --> 00:10:36,191 Min læsning af den britiske mentalitet er det de behandler altid en fælde som en udfordring. 49 00:10:36,234 --> 00:10:40,028 Og det kunne de umuligt gå glip af selv den mindste chance... 50 00:10:40,154 --> 00:10:43,030 ...af at få deres hænder på Lektor-dekoderen. 51 00:10:43,198 --> 00:10:45,283 De har ønsket sig en i årevis. 52 00:10:45,409 --> 00:10:48,578 Alt hvad du siger kan være sandt. Hvad ellers? 53 00:10:48,620 --> 00:10:52,290 Som en ekstra raffinement, synes jeg SPECTRE ville have chancen... 54 00:10:52,416 --> 00:10:56,627 ...af en personlig hævn for drabet på vores operative... Dr No. 55 00:10:56,752 --> 00:11:01,297 Fordi manden vil briterne næsten helt sikkert bruge på en mission af denne slags... 56 00:11:01,424 --> 00:11:03,717 ... ville være deres agent James Bond. 57 00:11:03,884 --> 00:11:08,930 Lad hans død være en særlig ubehagelig og ydmygende. 58 00:11:09,097 --> 00:11:10,514 God. 59 00:11:10,598 --> 00:11:13,642 Jeg vil lægge min plan i drift med det samme. 60 00:11:13,768 --> 00:11:15,769 Og der bliver ingen fiasko. 61 00:11:57,767 --> 00:11:59,476 Skynde sig! 62 00:12:05,650 --> 00:12:09,236 Velkommen til SPECTRE Island. Jeg håber du havde en behagelig flyvetur. 63 00:12:09,404 --> 00:12:12,072 Min tid er begrænset. Er den mand, jeg bad om, klar? 64 00:12:12,198 --> 00:12:14,199 - Hans dossier. - Godt. 65 00:12:17,911 --> 00:12:20,371 Donald Grant, dømt morder. 66 00:12:20,497 --> 00:12:25,543 Undslap Dartmoor-fængslet i 1960, rekrutteret i Tanger, 1962. 67 00:12:25,585 --> 00:12:27,962 Fremragende. Hvor er han nu? 68 00:12:28,088 --> 00:12:31,966 - Ved søen. - Bring ham til mit kontor, vil du? 69 00:12:32,925 --> 00:12:34,884 Tag mig til søen. 70 00:12:34,969 --> 00:12:37,512 Gennem træningsområdet. 71 00:12:37,638 --> 00:12:40,473 Denne Grant er en af de bedste mænd vi nogensinde har haft. 72 00:12:40,641 --> 00:12:44,727 En morderisk paranoiaker. Fantastisk materiale, selvom hans metoder var lidt rå. 73 00:12:44,812 --> 00:12:48,940 Hans svar på vores træning og indoktrinering har været bemærkelsesværdig. 74 00:13:05,831 --> 00:13:08,624 Jeg håber vores arbejde her møder din godkendelse. 75 00:13:08,750 --> 00:13:12,461 Træning er nyttigt. Men der er ingen erstatning for erfaring. 76 00:13:12,504 --> 00:13:14,713 Jeg er enig. Vi bruger også levende mål. 77 00:13:29,353 --> 00:13:30,645 - Ring til ham! - Grant! 78 00:13:55,293 --> 00:14:00,172 Han virker fit nok. Få ham meld dig til mig i Istanbul om 24 timer. 79 00:15:19,789 --> 00:15:23,291 Korporal for statssikkerhed Tatiana Romanova. 80 00:15:23,417 --> 00:15:25,168 Kom ind. 81 00:15:32,759 --> 00:15:34,802 Ved du hvem jeg er? 82 00:15:34,928 --> 00:15:38,722 Oberst Klebb, driftschef for... for SMERSH. 83 00:15:38,848 --> 00:15:42,684 Jeg så dig engang i Moskva, hvornår Jeg arbejdede for det engelske afkodningsrum. 84 00:15:42,810 --> 00:15:45,395 Har du fortalt det til konsulatet kom du her? 85 00:15:45,520 --> 00:15:47,563 - Nej, beskeden... - Ja, jeg ved det. 86 00:15:47,731 --> 00:15:49,357 Jeg sendte den. 87 00:15:53,236 --> 00:15:55,321 Din arbejdsrecord er fremragende. 88 00:15:55,364 --> 00:15:58,699 - Staten er stolt af dig. - Tak, kammerat oberst. 89 00:15:58,825 --> 00:16:00,868 Tag din jakke af. 90 00:16:04,205 --> 00:16:06,414 Vend om. 91 00:16:07,792 --> 00:16:09,751 Du er en flot pige. 92 00:16:10,753 --> 00:16:12,837 Sæt dig ned. 93 00:16:16,841 --> 00:16:18,884 Jeg kan se, du er uddannet til ballet. 94 00:16:19,469 --> 00:16:22,512 Men jeg voksede en tomme over reguleringshøjden og så... 95 00:16:22,639 --> 00:16:24,681 Og så har du haft tre kærester. 96 00:16:24,807 --> 00:16:27,726 Hvad er formålet et så intimt spørgsmål? 97 00:16:27,852 --> 00:16:30,312 Du er her ikke for at stille spørgsmål! 98 00:16:30,521 --> 00:16:32,856 Du glemmer, hvem du taler til! 99 00:16:34,274 --> 00:16:37,693 - Jeg var forelsket. - Og hvis du ikke var forelsket? 100 00:16:40,822 --> 00:16:44,158 Det kommer vel an på... på manden. 101 00:16:44,284 --> 00:16:45,576 Fornuftigt svar. 102 00:16:46,328 --> 00:16:48,412 Denne mand, for eksempel. 103 00:16:49,371 --> 00:16:53,750 Jeg kan ikke fortælle. Måske hvis han var venlig og kulturny. 104 00:16:53,918 --> 00:16:58,713 Korporal, jeg har udvalgt dig til en meget vigtig opgave. 105 00:16:58,797 --> 00:17:01,966 Dens formål er at give falsk information til fjenden. 106 00:17:02,134 --> 00:17:05,094 Hvis du fuldfører det med succes, du vil blive forfremmet. 107 00:17:05,303 --> 00:17:08,597 Fra nu af, du vil gøre alt, hvad han siger. 108 00:17:08,723 --> 00:17:10,349 Og hvis jeg nægter? 109 00:17:10,475 --> 00:17:13,769 Så forlader du ikke dette rum i live. 110 00:17:17,231 --> 00:17:19,066 Jeg vil adlyde dine ordrer. 111 00:17:19,192 --> 00:17:21,401 God. Nu, dette er dine instruktioner. 112 00:17:21,485 --> 00:17:23,027 Du rapporterer til mig her... 113 00:17:23,153 --> 00:17:26,822 ...men konsulatets sikkerhedsmand skal ikke vide, at jeg er i Istanbul. 114 00:17:26,907 --> 00:17:30,659 - Det her er klassificeret langt over hans niveau. - Jeg vil ikke sige noget til nogen. 115 00:17:30,827 --> 00:17:32,870 Hvis du gør det, bliver du skudt! 116 00:17:34,206 --> 00:17:37,333 Kom, kom, min kære. 117 00:17:37,458 --> 00:17:43,087 Du er meget heldig at være blevet valgt for sådan en enkel, dejlig pligt. 118 00:17:43,714 --> 00:17:47,091 Et ægte kærlighedsarbejde... 119 00:17:48,177 --> 00:17:50,219 ...som vi siger. 120 00:17:57,477 --> 00:18:00,353 - Fantastisk sport, det her! - Hvad sagde du? 121 00:18:00,438 --> 00:18:03,440 Jeg sagde, at det er en fantastisk sport, det her pointing. 122 00:18:04,275 --> 00:18:06,318 Jeg kunne ikke være mere enig med ham. 123 00:18:06,486 --> 00:18:08,862 Jeg kan endda opgive golf for det. 124 00:18:08,987 --> 00:18:10,696 Virkelig? 125 00:18:12,449 --> 00:18:13,991 Ikke helt. 126 00:18:15,535 --> 00:18:19,246 Souvenir fra en anden jaloux kvinde? 127 00:18:19,414 --> 00:18:22,833 Ja. Men jeg har ikke vendt mig min ryg på en siden. 128 00:18:28,047 --> 00:18:30,214 - Undskyld mig. - Hvad? 129 00:18:34,678 --> 00:18:37,388 - Giv mig min skjorte, vil du? - Hvad sker der? 130 00:18:37,514 --> 00:18:40,808 - Jeg er nødt til at ringe. - Men vi har ikke spist endnu. 131 00:18:40,892 --> 00:18:43,560 Jeg sulter. 132 00:18:45,605 --> 00:18:48,315 Kom ind, Univex. James Bond her. Over. 133 00:18:48,441 --> 00:18:52,861 Han har spurgt efter dig hele morgenen. Hvor i verden er du, James? 134 00:18:54,030 --> 00:18:56,990 Nå, jeg har lige gennemgået en gammel sag. 135 00:18:57,115 --> 00:19:00,618 - Åh, så jeg er en gammel sag nu, er jeg? - Ssh! Det er kontoret. 136 00:19:00,702 --> 00:19:03,996 - Sig til ham, at jeg er på vej, vil du? - Han er ikke på vej. 137 00:19:04,122 --> 00:19:07,624 Sylvia, opfør dig! Vi gør dette igen snart en anden gang. 138 00:19:07,667 --> 00:19:11,128 Gør hvad? Sidste gang du sagde det, du tog til Jamaica. 139 00:19:11,296 --> 00:19:14,006 Jeg har ikke set dig i seks måneder! 140 00:19:15,841 --> 00:19:18,009 - Jeg er der om en time. - Jeg siger det til ham. 141 00:19:18,093 --> 00:19:22,263 Hej, din gamle sag Det lyder interessant, James. 142 00:19:23,640 --> 00:19:26,100 Gør det halvanden time. 143 00:19:30,354 --> 00:19:33,023 Nu om den frokost. 144 00:19:39,739 --> 00:19:42,282 Til mit næste mirakel, jeg... 145 00:19:56,337 --> 00:19:59,798 Det vil være et mirakel, hvis han kan forklare hvor han har været hele dagen. 146 00:19:59,924 --> 00:20:02,968 Men jeg har aldrig hørt af en Tatiana Romanova. 147 00:20:03,135 --> 00:20:05,845 - Latterligt, ikke? - Det er helt vildt. 148 00:20:06,013 --> 00:20:09,432 Selvfølgelig bliver piger forelskede med billeder af filmstjerner. 149 00:20:10,601 --> 00:20:14,770 Men ikke en russisk cifferekspedient med et filbillede af en britisk agent! 150 00:20:14,896 --> 00:20:17,690 Medmindre hun er mental. 151 00:20:17,857 --> 00:20:19,941 Nej, det er en slags fælde. 152 00:20:19,984 --> 00:20:24,863 Nå, åbenbart. Og lokkemad er en chiffermaskine. En helt ny Lektor. 153 00:20:24,947 --> 00:20:27,365 En Lektor, intet mindre. 154 00:20:27,533 --> 00:20:29,701 CIA har været efter en i årevis. 155 00:20:29,785 --> 00:20:31,119 Ja, det har vi også. 156 00:20:31,287 --> 00:20:35,748 Da hun kontaktede Kerim Bey, leder af Station T, Tyrkiet... 157 00:20:35,915 --> 00:20:40,377 ...og fortalte ham, at hun ville hoppe af, hun sagde, at hun ville overgive det til os. 158 00:20:40,545 --> 00:20:42,421 På én betingelse. 159 00:20:42,589 --> 00:20:47,593 Det du tog ud til Istanbul og bragte hende og maskinen tilbage til England. 160 00:20:48,469 --> 00:20:51,263 Her er et øjebliksbillede Det lykkedes Kerim at komme fra hende. 161 00:20:51,346 --> 00:20:54,473 Jeg ved ikke for meget om kryptografi, sir... 162 00:20:54,641 --> 00:20:58,311 ...men en Lektor kunne afkode deres tophemmelige signaler. 163 00:20:58,437 --> 00:21:01,647 Det hele er så fantastisk det kunne bare være... sandt. 164 00:21:01,732 --> 00:21:03,858 Det var gået op for mig. 165 00:21:04,776 --> 00:21:08,946 Desuden har russerne ikke været oppe på nogen tricks for nylig. 166 00:21:09,071 --> 00:21:11,865 Jamen, det er jeg virkelig ikke for travlt i øjeblikket, sir. 167 00:21:12,783 --> 00:21:15,368 Du er reserveret på 8:30 flyet om morgenen. 168 00:21:15,494 --> 00:21:18,746 Hvis der er nogen chance for at få en Lektor, vi må se på det. 169 00:21:19,540 --> 00:21:23,626 Antag, når hun møder mig i kødet Jeg lever ikke op til forventningerne? 170 00:21:23,751 --> 00:21:26,628 Bare se at du gør det. 171 00:21:27,297 --> 00:21:31,341 Miss Moneypenny, spørg udstyrsofficeren til at komme ind, tak. 172 00:21:31,426 --> 00:21:34,845 Q Branch har sat sammen et smart-udseende stykke bagage. 173 00:21:34,971 --> 00:21:38,223 Vi udsender dette til alt dobbelt-0 personale. 174 00:21:39,975 --> 00:21:42,268 En almindelig sort læderetui... 175 00:21:42,352 --> 00:21:45,521 ...med 20 patroner ammunition, her og her. 176 00:21:49,276 --> 00:21:52,987 Hvis du tager toppen af, du finder ammunitionen indeni. 177 00:21:54,530 --> 00:21:57,240 I siden her, flad kastekniv. 178 00:21:57,366 --> 00:22:00,159 Tryk på den knap der, og ud kommer hun. 179 00:22:02,037 --> 00:22:07,375 Inde i sagen, du finder en AR7 sammenfoldelig snigskytteriffel. 180 00:22:07,418 --> 00:22:11,587 .25 kaliber, med et infrarødt kikkertsigte. 181 00:22:14,757 --> 00:22:18,301 Hvis du trækker disse stropper ud, indeni er 50 guldherrer. 182 00:22:18,469 --> 00:22:20,512 25 i begge sider. 183 00:22:21,472 --> 00:22:23,223 Se nu meget omhyggeligt. 184 00:22:23,391 --> 00:22:25,600 En almindelig dåse talkum. 185 00:22:25,726 --> 00:22:27,769 Indvendigt en tåregaspatron. 186 00:22:27,936 --> 00:22:31,939 Det gælder i sagen mod siden her, sådan. 187 00:22:31,982 --> 00:22:34,066 Den er magnetiseret, så den falder ikke. 188 00:22:34,192 --> 00:22:36,068 Luk sagen. 189 00:22:36,194 --> 00:22:38,320 Normalt for at åbne sådan en sag... 190 00:22:38,446 --> 00:22:40,781 ...du flytter fangerne til siden. 191 00:22:40,949 --> 00:22:44,535 Hvis du gør det, vil patronen eksplodere... i dit ansigt. 192 00:22:45,077 --> 00:22:47,120 For at stoppe patronen med at eksplodere... 193 00:22:47,246 --> 00:22:50,665 ...drej låsene vandret. 194 00:22:50,749 --> 00:22:54,669 Sådan. Så... åbn normalt. 195 00:22:55,462 --> 00:22:57,004 Nu prøver du det. 196 00:22:59,424 --> 00:23:04,136 - Vend griberne... sådan. - Det er rigtigt. 197 00:23:04,262 --> 00:23:06,304 Og åbent normalt. 198 00:23:07,807 --> 00:23:09,850 - Har du det? - Ja, det tror jeg. 199 00:23:09,934 --> 00:23:13,144 - Er det alt, sir? - Ja, mange tak. 200 00:23:13,271 --> 00:23:15,730 Det er en grim lille julegave. 201 00:23:15,855 --> 00:23:18,649 Men jeg burde ikke tænke Jeg skal bruge det til denne opgave. 202 00:23:18,733 --> 00:23:22,069 Alligevel, tag det med dig. Held og lykke, 007. 203 00:23:22,195 --> 00:23:24,238 Tak, sir. 204 00:23:27,117 --> 00:23:30,744 Endnu en gang til bruddet, kære venner. 205 00:23:30,953 --> 00:23:35,498 Og en flybillet. Heldig mand. Jeg har aldrig været i Istanbul. 206 00:23:35,624 --> 00:23:38,084 - Du har aldrig været i Istanbul? - Nej. 207 00:23:38,127 --> 00:23:41,337 Hvor måneskin på Bosporus er uimodståelig? 208 00:23:42,422 --> 00:23:45,424 Måske skulle jeg hente dig at tage mig derhen en dag. 209 00:23:45,509 --> 00:23:47,677 Jeg har prøvet alt andet. 210 00:23:47,802 --> 00:23:51,638 Kære Moneypenny, du ved Jeg ser aldrig engang på en anden kvinde. 211 00:23:51,764 --> 00:23:53,723 Åh, virkelig, James? 212 00:23:54,600 --> 00:23:57,477 Lad mig fortælle dig verdens hemmelighed. 213 00:23:59,230 --> 00:24:03,608 Miss Moneypenny, bed 007 om at efterlade billedet. 214 00:24:03,692 --> 00:24:07,277 Jeg er sikker på, at han vil genkende damen når han ser hende. 215 00:24:22,918 --> 00:24:23,960 Held og lykke. 216 00:24:38,766 --> 00:24:42,310 Hej London. Dit fly PA1 er lige landet i Istanbul. 217 00:24:45,147 --> 00:24:47,107 Mr. Bond? 218 00:24:47,316 --> 00:24:50,777 - Kerim Bey sendte en bil efter dig, sir. - Fint. 219 00:24:50,945 --> 00:24:53,780 - Må jeg låne en tændstik? - Jeg bruger en lighter. 220 00:24:53,947 --> 00:24:56,490 - Det er endnu bedre. - Indtil de går galt. 221 00:24:56,658 --> 00:24:59,743 - Præcis. - Jeg henter bilen, sir. 222 00:25:36,195 --> 00:25:39,280 Kerim Bey foreslog dig at se ham inden du går til hotellet. 223 00:25:39,532 --> 00:25:42,659 - Ville det være praktisk? - Fint. 224 00:25:56,254 --> 00:26:00,091 Jeg formoder, at det er kutyme at have folk til at følge dig i disse dele. 225 00:26:00,342 --> 00:26:04,512 Åh, ja, sir. I dag er det Citroen H 31854 på vagt. 226 00:26:04,596 --> 00:26:07,181 De er bulgarere arbejder for russerne. 227 00:26:07,349 --> 00:26:10,851 De følger os, vi følger dem. Det er en slags forståelse, vi har. 228 00:26:11,019 --> 00:26:12,895 Det er meget venligt. 229 00:27:12,534 --> 00:27:15,411 Min ven! Kom ind, kom ind! 230 00:27:15,579 --> 00:27:18,331 Glad for at se dig. Velkommen til Istanbul. 231 00:27:18,456 --> 00:27:22,626 Nå, tak fordi du sendte bilen. Men det binder dig hellere til mig. 232 00:27:22,668 --> 00:27:24,669 Du er på Balkan nu, Mr. Bond. 233 00:27:24,837 --> 00:27:27,714 Spillet med russerne spilles anderledes her. 234 00:27:27,924 --> 00:27:31,760 Til daglige rutinespørgsmål laver vi det er nemt at holde øje med hinanden. 235 00:27:32,220 --> 00:27:34,304 Så jeg samlede fra din chauffør. 236 00:27:34,387 --> 00:27:36,430 Han er en ret intelligent ung mand. 237 00:27:36,556 --> 00:27:38,766 Det burde han være. Han er min søn. 238 00:27:38,850 --> 00:27:42,061 - Kaffe? - Mellem sød. 239 00:27:42,270 --> 00:27:43,896 To mellemsøde. 240 00:27:45,065 --> 00:27:46,565 Han er også min søn. 241 00:27:47,525 --> 00:27:51,904 Alle mine nøglemedarbejdere er mine sønner. Blod er den bedste sikkerhed i denne forretning. 242 00:27:52,029 --> 00:27:53,946 Du skal have noget af et etablissement. 243 00:27:54,073 --> 00:27:56,115 Største familieløn i Tyrkiet. 244 00:27:56,158 --> 00:27:58,201 Ikke dårligt for en mand, der startede livet 245 00:27:58,327 --> 00:28:01,162 bryde kæder og bøje stænger i et cirkus. 246 00:28:01,330 --> 00:28:03,956 Men lad os tale om din virksomhed. 247 00:28:04,124 --> 00:28:06,209 Nå, M synes, jeg spilder min tid her. 248 00:28:06,375 --> 00:28:09,711 Og det gør jeg også. Dette er en gammel ven af mig. 249 00:28:09,837 --> 00:28:13,506 - Og det fortæller mig, at noget lugter. - Måske. 250 00:28:13,674 --> 00:28:16,468 Men hvis der er en chance at få en Lektor... 251 00:28:16,636 --> 00:28:19,137 Nu fortæller du mig, hvor kan jeg kontakte denne pige? 252 00:28:19,263 --> 00:28:22,641 Hun sagde, at hun ville lave sin egen arrangementer. Du bliver nødt til at vente. 253 00:28:26,728 --> 00:28:28,145 Tak. 254 00:28:28,313 --> 00:28:30,981 Min ven, hvis du virkelig vil have mit råd... 255 00:28:31,149 --> 00:28:36,153 ...du burde bruge et par hyggelige dage med os her i Istanbul, og så... 256 00:28:36,321 --> 00:28:37,905 ...så gå hjem. 257 00:29:06,891 --> 00:29:10,518 - James Bond, jeg har et forbehold. - Mr. Bond, dit værelse er klar. 258 00:29:10,685 --> 00:29:12,770 Nummer 32. 259 00:29:14,606 --> 00:29:16,982 - 32 for Mr. Bond. - Håber du nyder dit ophold. 260 00:29:17,192 --> 00:29:18,942 Tak. 261 00:29:41,048 --> 00:29:44,175 - Vil der være andet, sir? - Kun dette. 262 00:29:44,383 --> 00:29:47,177 - Tak. - Tak, sir. 263 00:31:02,497 --> 00:31:03,998 - Mr. Bond her. - Ja? 264 00:31:04,166 --> 00:31:06,208 - Værelset duer ikke. - Jeg er ked af det. 265 00:31:06,293 --> 00:31:07,752 Sengen er for lille. 266 00:31:07,878 --> 00:31:09,003 Et øjeblik, sir. 267 00:31:09,129 --> 00:31:10,546 Hørte du det? 268 00:31:10,672 --> 00:31:14,300 Fortæl ham, at det er alt, der er. Medmindre han gerne vil have brudesuiten. 269 00:31:14,551 --> 00:31:18,762 Jeg er ked af det, sir. Det er alt, hvad vi har til rådighed. Undtagen brudesuiten. 270 00:31:18,888 --> 00:31:21,514 Nå, lad os tage et kig på det. Jeg kan godt lide det. 271 00:31:24,268 --> 00:31:27,520 Portøren vil vise dig det. Han skal op med det samme. 272 00:31:28,188 --> 00:31:29,564 God. 273 00:32:05,265 --> 00:32:09,810 Godt arbejde. Hvem kan russerne mistænkt, men briterne? 274 00:32:09,935 --> 00:32:14,439 Den kolde krig i Istanbul vil ikke forblive kold ret meget længere. 275 00:32:36,127 --> 00:32:38,962 Ali Kerim Bey. 276 00:32:48,805 --> 00:32:50,848 Ali Kerim Bey. 277 00:32:54,310 --> 00:32:55,769 Ali Kerim Bey... 278 00:33:11,159 --> 00:33:13,828 Du er ikke glad for at se mig i morges, chéri? 279 00:33:13,995 --> 00:33:15,912 Overlykkelig. 280 00:33:18,666 --> 00:33:21,167 jeg... 281 00:33:21,377 --> 00:33:23,378 Jeg behager dig ikke længere? 282 00:33:24,630 --> 00:33:26,715 Vær stille! 283 00:33:32,053 --> 00:33:33,929 Tilbage til saltminerne. 284 00:33:59,246 --> 00:34:01,455 Forsigtig med de papirer. 285 00:34:01,622 --> 00:34:03,832 Nå, hvem vandt? 286 00:34:04,000 --> 00:34:05,834 Jeg havde besøg. 287 00:34:06,043 --> 00:34:08,628 Limpet mine på væggen udenfor. 288 00:34:08,796 --> 00:34:10,839 Tid til at fange mig ved mit skrivebord. 289 00:34:11,048 --> 00:34:14,843 Men heldigvis slappede jeg af på sofaen et par øjeblikke. 290 00:34:14,969 --> 00:34:19,055 - Pigen gik i hysteri. - Fandt du din teknik for voldsom? 291 00:34:19,222 --> 00:34:22,307 Jeg kan ikke forstå dette pludselige brud på våbenhvilen. 292 00:34:22,433 --> 00:34:25,477 Det er i modsætning til russerne at bryde freden på denne måde. 293 00:34:25,603 --> 00:34:29,398 Mest hensynsløs. Jeg tror mit besøg kan have noget med det at gøre. 294 00:34:29,524 --> 00:34:31,608 Lad os prøve at finde ud af det. 295 00:34:39,658 --> 00:34:41,909 Luk op bagefter. 296 00:34:45,872 --> 00:34:47,915 Sikke et sted du har her. 297 00:34:48,041 --> 00:34:51,752 Kejser Konstantin byggede det som et reservoir... for 1.600 år siden. 298 00:34:51,961 --> 00:34:53,378 Virkelig? 299 00:34:54,296 --> 00:34:56,214 Her. 300 00:35:25,033 --> 00:35:27,076 Min daglige motion. 301 00:35:27,202 --> 00:35:30,079 Klokken elleve om morgenen og tre om eftermiddagen. 302 00:35:31,081 --> 00:35:33,374 Bind hende, vil du? 303 00:35:42,424 --> 00:35:44,634 Pas på dit hoved nu. 304 00:35:52,476 --> 00:35:54,644 Under det russiske konsulat. 305 00:35:56,396 --> 00:35:58,438 En gave fra din flåde. 306 00:36:01,442 --> 00:36:05,904 Vores venner blev smidt ud, mens offentligheden Arbejdsministeriet gennemførte en undersøgelse. 307 00:36:06,030 --> 00:36:09,157 Historien var den trafikken rystede fundamentet. 308 00:36:09,241 --> 00:36:12,660 Da stedet blev erklæret sikkert, Jeg havde denne installeret. 309 00:36:12,744 --> 00:36:15,496 Jeg kan se alt M sagde om dig har ret. 310 00:36:15,580 --> 00:36:18,123 Ved du hvorfor jeg bliver i denne gale forretning? 311 00:36:18,291 --> 00:36:21,001 Det kan være du finder sælge tæpper en kede. 312 00:36:21,127 --> 00:36:24,296 Min ven, du burde være tankelæser. 313 00:36:24,422 --> 00:36:28,592 Leder af bordet er general Vassili. Direktør for Militær Efterretning. 314 00:36:28,717 --> 00:36:33,221 Til venstre for ham, Koslovski. Sikkerhedschef. 315 00:36:33,222 --> 00:36:36,182 Overfor ham, Benz. En af hans agenter. 316 00:36:38,060 --> 00:36:40,436 Jeg kan ikke se den anden mands ansigt. 317 00:36:40,521 --> 00:36:43,606 Den, generalen råber på. 318 00:36:47,860 --> 00:36:50,403 Han giver ham et helvedes sprængning. 319 00:36:50,488 --> 00:36:53,323 Det er for dårligt vi kan ikke høre så godt som se. 320 00:36:53,866 --> 00:36:57,410 Sig mig, gør vores pige Romanova nogensinde kommet til dette rum? 321 00:36:57,536 --> 00:36:59,370 Nogle gange med beskeder. 322 00:37:00,205 --> 00:37:02,748 Jeg kan se den anden mands ansigt nu. 323 00:37:04,584 --> 00:37:05,751 Krilencu! 324 00:37:05,877 --> 00:37:07,920 Så han er tilbage. 325 00:37:08,088 --> 00:37:11,131 En anden bulgarer bruger de som morder. 326 00:37:12,133 --> 00:37:14,718 Bare manden til limpet mine job. 327 00:37:16,178 --> 00:37:18,262 Jeg har haft problemer med ham før. 328 00:37:18,972 --> 00:37:22,225 Men han er blevet væk fra Istanbul i over et år nu. 329 00:37:22,726 --> 00:37:25,520 Tag et kig. Du burde huske ham. 330 00:37:25,646 --> 00:37:28,523 Denne mand dræber for fornøjelsens skyld. 331 00:37:30,316 --> 00:37:32,234 Pænt ansigt. 332 00:37:32,401 --> 00:37:35,278 Bare et øjeblik. En pige er lige kommet ind. 333 00:37:35,404 --> 00:37:38,406 Sandsynligvis Romanova. Hun er den eneste, der har lov til det. 334 00:37:38,491 --> 00:37:40,075 Hvordan ser hun ud for dig? 335 00:37:44,830 --> 00:37:46,665 Nå, fra denne vinkel... 336 00:37:46,748 --> 00:37:49,249 ... tingene forme sig pænt. 337 00:37:54,589 --> 00:37:57,424 Jeg vil gerne se hende i kødet. 338 00:37:57,509 --> 00:37:58,884 Ja. 339 00:37:59,886 --> 00:38:02,930 - Kan du give mig en plan for det sted? - Jeg ville ønske, jeg kunne. 340 00:38:03,055 --> 00:38:06,015 Den originale tegning skal være registreret et sted. 341 00:38:06,058 --> 00:38:07,975 Det vil jeg komme ind på. 342 00:38:10,354 --> 00:38:14,315 Nu har jeg brug for lidt tid at håndtere denne stinkende Krilencu. 343 00:38:14,399 --> 00:38:18,319 Det vil være bedre, hvis du ikke blev på hotellet i aften. Komme! 344 00:38:27,870 --> 00:38:29,871 Jeg forstår nu, hvorfor du beholder Rolls. 345 00:38:30,039 --> 00:38:33,708 En af mine sønner kører den. Med to dukker bagpå. 346 00:38:33,875 --> 00:38:37,628 I den modsatte retning. De vil følge den i timevis. 347 00:38:38,588 --> 00:38:40,631 Du vil kunne lide mine sigøjnervenner. 348 00:38:40,799 --> 00:38:43,383 Jeg bruger dem gerne russerne bruger bulgarerne. 349 00:38:43,510 --> 00:38:45,761 Det har skabt en blodfejde mellem dem. 350 00:39:06,197 --> 00:39:07,364 Hej Krilencu? 351 00:39:25,298 --> 00:39:26,924 Vi er kommet den forkerte aften. 352 00:39:27,091 --> 00:39:29,843 To piger, der elsker den samme mand ønsker at slå hinanden ihjel. 353 00:39:29,969 --> 00:39:31,762 Det skal afgøres på sigøjnermåden. 354 00:39:31,930 --> 00:39:34,598 Da jeg er familieven, vi får lov at blive. 355 00:39:37,268 --> 00:39:40,645 Vi er budt til bords. Jeg håber du kan spise med fingrene. 356 00:39:40,771 --> 00:39:41,771 Kerim Bey! 357 00:39:49,696 --> 00:39:52,364 Raki! Beskidte ting! 358 00:41:09,729 --> 00:41:10,896 Hurtigt! 359 00:42:14,497 --> 00:42:17,416 Fortæl vores vært hans gæstfrihed overvælder mig. 360 00:42:21,086 --> 00:42:23,713 Tak, tak! 361 00:42:42,565 --> 00:42:45,942 Lige meget hvad der sker nu, sige og gøre ingenting. 362 00:42:49,822 --> 00:42:54,200 Han spørger, om de vil ophøre deres blodfejde og opgive denne kamp. 363 00:42:54,492 --> 00:42:57,786 Stammens ældste vil bestemme som vil gifte sig med høvdingens søn. 364 00:43:02,417 --> 00:43:06,295 - Hun siger... - Ja, jeg tror, jeg fik den uden underteksterne! 365 00:45:53,033 --> 00:45:54,033 Tak! 366 00:46:36,741 --> 00:46:39,660 - Fik du Krilencu? - Nej. 367 00:46:40,536 --> 00:46:42,620 Bare et minut. Her! Tak. 368 00:46:42,746 --> 00:46:46,541 Du kæmpede godt. Jeg er ikke andet end en klodset gammel mand. 369 00:46:48,043 --> 00:46:50,962 De laver en af de sårede Bulgarer taler. 370 00:46:54,215 --> 00:46:56,258 Det var mig, de var ude efter. 371 00:46:56,342 --> 00:46:58,843 Hvorfor vil de have mig af vejen? 372 00:46:59,971 --> 00:47:03,223 I morgen skal vi finde Krilencus gemmested. 373 00:47:03,391 --> 00:47:06,142 I mellemtiden vil jeg tage mig af disse beskidte ting. 374 00:47:12,732 --> 00:47:17,027 Vavra takker dig for at redde hans liv. Du er nu hans søn. 375 00:47:18,154 --> 00:47:22,699 Tak. Jeg vil gerne bede ham om en tjeneste. Kunne han stoppe pigekampen? 376 00:47:31,250 --> 00:47:33,918 Han siger, at dit hjerte er for blødt at være en rigtig sigøjner. 377 00:47:34,002 --> 00:47:36,128 Men han lader dig afgøre sagen. 378 00:47:38,006 --> 00:47:40,049 Som om jeg ikke havde problemer nok. 379 00:47:53,479 --> 00:47:55,980 Vavra sagde, at du skulle bestemme. 380 00:47:56,107 --> 00:47:59,692 Så beslut dig! De er begge dine! 381 00:48:05,198 --> 00:48:07,324 Dette kan tage noget tid. 382 00:48:40,606 --> 00:48:43,066 Har du hentet den pakke på hotellet? 383 00:48:43,234 --> 00:48:45,276 Det er på sædet. 384 00:48:45,736 --> 00:48:47,362 Tak. 385 00:49:02,168 --> 00:49:04,336 To gange har Krilencu forsøgt at dræbe mig. 386 00:49:04,920 --> 00:49:09,131 Tredje gang vil han få succes. Medmindre jeg får ham først. 387 00:49:09,257 --> 00:49:12,927 - Og det gør jeg i aften. - Ikke med den arm vil du ikke. 388 00:49:12,969 --> 00:49:15,221 Du må hellere overlade det til mig. 389 00:49:15,347 --> 00:49:17,681 Jeg er allerede for meget i din gæld. 390 00:49:17,808 --> 00:49:20,226 Hvordan kan en ven være i gæld? 391 00:49:28,943 --> 00:49:30,693 Her. 392 00:49:34,949 --> 00:49:36,282 Infrarød linse. 393 00:50:11,440 --> 00:50:13,399 Mine sønner. 394 00:50:13,484 --> 00:50:17,278 De vil ringe på hans dørklokke. Han har en privat flugtluge. 395 00:50:22,201 --> 00:50:24,452 Prøv dette for størrelse. 396 00:50:27,497 --> 00:50:30,415 - Mærker du noget? - Ikke endnu. 397 00:50:30,583 --> 00:50:33,335 Hun har en dejlig mund, den Anita. 398 00:50:33,461 --> 00:50:35,337 Ja. Jeg forstår, hvad du mener. 399 00:50:37,882 --> 00:50:41,343 Arm eller ingen arm, jeg er nødt til at trykke på aftrækkeren. 400 00:50:42,636 --> 00:50:44,803 Hvis du tror du kan. 401 00:50:44,846 --> 00:50:46,931 Du har et skud, husk. 402 00:50:47,057 --> 00:50:49,099 Det skal nok. 403 00:50:59,359 --> 00:51:01,694 Hurtigt, han kommer. 404 00:51:11,996 --> 00:51:12,996 Hurtigt! 405 00:51:24,675 --> 00:51:27,093 Det betaler mange gæld. 406 00:51:27,845 --> 00:51:30,013 Hun skulle have holdt sin mund. 407 00:52:04,170 --> 00:52:05,587 Hej? 408 00:52:05,713 --> 00:52:08,840 Morgenmad for én klokken ni tak. 409 00:52:09,050 --> 00:52:13,595 Grønne figner, yoghurt, kaffe, meget sort. 410 00:52:13,721 --> 00:52:15,138 Tak. 411 00:53:29,291 --> 00:53:31,375 Du ser overrasket ud. 412 00:53:31,501 --> 00:53:34,378 Jeg troede du ventede mig. 413 00:53:34,504 --> 00:53:37,715 Så du er Tatiana Romanova? 414 00:53:37,840 --> 00:53:40,508 Mine venner kalder mig Tania. 415 00:53:40,676 --> 00:53:42,635 Mine kalder mig James Bond. 416 00:53:45,681 --> 00:53:48,558 Nå, nu hvor vi har været ordentligt introduceret... 417 00:53:49,184 --> 00:53:51,394 Forsigtig! Våben forstyrrede mig. 418 00:53:52,855 --> 00:53:56,441 Jeg er ked af det. Jeg er selv lidt ked af det. 419 00:53:57,108 --> 00:54:00,777 Du ligner dit... dit fotografi. 420 00:54:00,945 --> 00:54:03,405 Du er en af de mest smukke piger jeg har set. 421 00:54:03,531 --> 00:54:06,783 Tak, men jeg tror min mund er for stor. 422 00:54:07,535 --> 00:54:09,119 Nej, det er den rigtige størrelse. 423 00:54:11,246 --> 00:54:13,080 For mig, altså. 424 00:54:16,585 --> 00:54:18,294 Ja. 425 00:54:18,336 --> 00:54:20,045 Er det her? 426 00:54:20,088 --> 00:54:22,423 Hvad? 427 00:54:22,549 --> 00:54:25,509 Afkodningsmaskinen, Lektor. 428 00:54:26,552 --> 00:54:28,136 Skal vi tale om det nu? 429 00:54:31,223 --> 00:54:33,391 Eller er det på det russiske konsulat? 430 00:54:36,645 --> 00:54:38,104 Ja. 431 00:54:39,815 --> 00:54:43,526 Ja... jeg ville have brug for en plan for stedet. 432 00:54:43,651 --> 00:54:46,987 Hvis du kunne få en, kunne vi mødes ved Saint Sophia moskeen. 433 00:54:47,196 --> 00:54:50,824 - Som om vi var turister. - Hvorfor spørger du mig ikke om det 434 00:54:50,950 --> 00:54:53,118 Senere? 435 00:54:55,204 --> 00:54:57,289 Hvad leder du efter nu? 436 00:54:57,456 --> 00:55:00,542 Arret. Ser du, jeg ved alt om dig... 437 00:55:00,625 --> 00:55:02,376 ...fra din fil. 438 00:55:02,544 --> 00:55:07,047 Gør du? Nå, jeg håber du er ikke... skuffet. 439 00:55:08,383 --> 00:55:10,467 Jeg vil fortælle dig... 440 00:55:13,054 --> 00:55:15,139 ...om morgenen. 441 00:56:02,724 --> 00:56:06,811 Vi nærmer os nu det meste interessant hjørne af Saint Sophia. 442 00:56:06,895 --> 00:56:09,355 Inklusiv disse to fantastiske... 443 00:56:09,481 --> 00:56:13,734 ...røde porfyrsøjler, stjålet og bragt fra Egypten. 444 00:56:13,902 --> 00:56:15,695 Foran dem... 445 00:56:15,863 --> 00:56:20,366 ...alabast urne blev hentet fra Bergama... 446 00:56:20,491 --> 00:56:24,744 ...en berømt historisk by nær Smyrna. 447 00:56:24,870 --> 00:56:29,708 Dateres tilbage fra Alexander den Store periode. 448 00:56:29,834 --> 00:56:35,004 Omkring 1648, Sultan Murad IV... 449 00:56:35,088 --> 00:56:38,298 ...bragte den fra Bergama. 450 00:56:38,466 --> 00:56:42,261 Det blev brugt som et afvaskningsfontæne. 451 00:56:42,387 --> 00:56:47,391 Den indeholder tusinde liter vand. 452 00:56:47,517 --> 00:56:50,978 Lige efter afvaskningsfontænen... 453 00:56:51,103 --> 00:56:56,857 ...vi skal til et højt interessant klumme derovre... 454 00:56:56,984 --> 00:57:02,154 ...kendt i århundreder som Saint Sophia... 455 00:57:02,239 --> 00:57:04,198 ...ønskespalte. 456 00:57:04,324 --> 00:57:06,117 Titusinder... 457 00:57:06,243 --> 00:57:08,536 ...af mennesker har ønsket sig her... 458 00:57:08,703 --> 00:57:12,872 ...sætter deres højre hånd... 459 00:57:13,040 --> 00:57:18,628 ...og langfingeren i hullet... 460 00:58:32,280 --> 00:58:34,990 Jeg lover dig, det var ikke en af mine mænd, der slog ham ihjel. 461 00:58:35,075 --> 00:58:37,243 Han døde ikke af alderdom. 462 00:58:37,410 --> 00:58:40,079 Alt jeg ved er, at det reddede mig jobbet. 463 00:58:40,163 --> 00:58:43,958 Da han havde set pigen, var hun det åbenbart kompromitteret, og så... 464 00:58:44,083 --> 00:58:46,584 Og han blev ikke dræbt på grund af det. 465 00:58:47,753 --> 00:58:51,256 Lad os bare sige, at Istanbul er en barsk by. 466 00:58:51,382 --> 00:58:55,885 Lad os se, hvordan Tanias kort sammenligner med din arkitekts planer. 467 00:58:55,928 --> 00:58:58,888 Dette er mødelokalet af det russiske konsulat. 468 00:58:58,973 --> 00:59:00,932 Ja, det tjekker. 469 00:59:01,099 --> 00:59:04,643 Og det her er kommunikationsrummet. Det er det samme. 470 00:59:04,769 --> 00:59:08,146 Hun siger, at hun arbejder der med Lektoren mellem to og tre. 471 00:59:08,272 --> 00:59:10,357 Hvordan får hun maskinen til os? 472 00:59:10,358 --> 00:59:13,652 Det overlader hun til mig. Hun vil gøre alt, hvad jeg siger. 473 00:59:13,778 --> 00:59:16,488 Noget! Min kære James... 474 00:59:16,613 --> 00:59:18,572 Du bruger ikke dette. 475 00:59:18,657 --> 00:59:22,826 Det hele lyder for nemt. Det gør vi ikke selv ved, om hun taler sandt. 476 00:59:22,911 --> 00:59:27,039 - Jeg har tænkt mig at finde ud af det. - Hvor? På hotellet? 477 00:59:27,123 --> 00:59:30,042 Hun vil ikke tage dertil igen. Siger det er for farligt. 478 00:59:30,168 --> 00:59:34,546 Det gamle spil. Giv en ulv en smag, så hold ham sulten. 479 00:59:34,713 --> 00:59:37,465 Min ven, hun får dig til at dingle. 480 00:59:37,549 --> 00:59:40,218 Det betyder ikke noget. 481 00:59:40,302 --> 00:59:43,554 - Det eneste, jeg vil have, er den Lektor. - Alle? 482 00:59:43,597 --> 00:59:45,848 Er du sikker på, at det er alt, du vil have? 483 00:59:46,767 --> 00:59:48,434 Nå... 484 01:00:33,519 --> 01:00:34,852 Dejlig udsigt. 485 01:00:35,020 --> 01:00:38,105 James, vi må gå herfra nu. 486 01:00:38,189 --> 01:00:40,440 Hvis den agent melder, at jeg møder dig... 487 01:00:40,608 --> 01:00:43,944 - Bare rolig. Det vil han ikke. - Men du forstår ikke faren! 488 01:00:45,947 --> 01:00:47,864 James, se op! 489 01:00:47,949 --> 01:00:50,116 Smil. 490 01:00:53,036 --> 01:00:55,537 Endnu en. Længere tilbage. 491 01:01:02,420 --> 01:01:04,088 Om maskinen... 492 01:01:04,172 --> 01:01:07,424 Det er alt, du er interesseret i. Ikke mig. 493 01:01:07,592 --> 01:01:09,384 Forretning først. 494 01:01:09,551 --> 01:01:11,969 Jeg ved, når du har fået hvad du vil... 495 01:01:12,095 --> 01:01:15,598 Jeg har ikke fået det endnu. Men hvis du fortæller mig om maskinen... 496 01:01:15,724 --> 01:01:18,684 ... det vil vi ikke altid være arbejder på virksomhedens tid. 497 01:01:19,394 --> 01:01:23,064 Okay. Hvad vil du vide? 498 01:01:25,483 --> 01:01:26,650 Tal ind i det her. 499 01:01:26,776 --> 01:01:30,362 Besvar mine spørgsmål stille, men tydeligt. 500 01:01:32,990 --> 01:01:34,699 Hvor stor er maskinen? 501 01:01:35,868 --> 01:01:39,162 Som... som en skrivemaskine. 502 01:01:39,288 --> 01:01:41,080 Vægt? 503 01:01:41,164 --> 01:01:45,209 Omkring ti kilo. I en brun sag. 504 01:01:45,293 --> 01:01:46,793 Brun som dine øjne. 505 01:01:46,961 --> 01:01:48,295 Hold det teknisk. 506 01:01:48,338 --> 01:01:51,173 Selvkalibrerende eller manuel? 507 01:01:53,468 --> 01:01:57,179 Begge med indbygget kompensator. James... 508 01:01:57,304 --> 01:01:59,472 - Kunne vi ikke... - Ikke nu. 509 01:02:00,891 --> 01:02:02,558 Tal ind i kameraet. 510 01:02:02,726 --> 01:02:06,020 - Hvor mange nøgler? - Symbol- eller kodenøgler? 511 01:02:06,063 --> 01:02:07,396 Begge. 512 01:02:07,522 --> 01:02:10,858 Der er 24 symboler, 16 kodenøgler. 513 01:02:10,984 --> 01:02:14,987 Den indsættes i en spalte og beskeden kommer ud i en papirrulle... 514 01:02:15,112 --> 01:02:18,740 ...fra en anden plads på den anden side. Mekanismen er... 515 01:02:18,824 --> 01:02:22,827 Åh, James, James, vil du elske til mig hele tiden i England? 516 01:02:22,953 --> 01:02:25,747 Dag og nat. Fortsæt med mekanismen. 517 01:02:25,831 --> 01:02:27,999 Åh, ja, mekanismen. 518 01:02:28,125 --> 01:02:31,878 Engang, da den blev repareret, Jeg så indersiden. 519 01:02:32,003 --> 01:02:35,631 Der var mange perforerede skiver, lavet, tror jeg, af kobber... 520 01:02:35,798 --> 01:02:37,758 ...med et lille lys... 521 01:02:38,009 --> 01:02:40,052 Dushka, fortæl mig sandheden. 522 01:02:40,178 --> 01:02:42,512 Er jeg lige så spændende som alle de vestlige piger? 523 01:02:42,639 --> 01:02:46,767 Engang, da jeg var sammen med M i Tokyo, vi havde en interessant oplevelse. 524 01:02:46,933 --> 01:02:48,726 Tak, Miss Moneypenny. 525 01:02:55,317 --> 01:02:56,942 Senere, senere. 526 01:02:57,027 --> 01:02:59,445 De kobberskiver og lyset... 527 01:02:59,571 --> 01:03:03,532 Åh, lyset, lyset. James, kom nærmere. 528 01:03:03,657 --> 01:03:05,575 Jeg vil hviske noget. 529 01:03:05,659 --> 01:03:07,911 Fortsæt. Nej, ikke det, mekanismen! 530 01:03:07,995 --> 01:03:10,955 Miss Moneypenny, som du uden tvivl lytter... 531 01:03:10,998 --> 01:03:14,000 ... måske du ville tage dette kabel? Teksten lyder: 532 01:03:14,084 --> 01:03:19,756 "Merchandise fremstår ægte, stop. Gå videre med en aftale. Underskrevet, M." 533 01:03:20,590 --> 01:03:23,633 Nu mangler jeg at gøre er at fortælle pigen datoen. 534 01:03:24,510 --> 01:03:28,263 - Den 13.? - Den 14. 535 01:03:43,570 --> 01:03:45,321 Visum? 536 01:03:46,281 --> 01:03:47,323 Visum? 537 01:03:47,407 --> 01:03:50,075 - Tam. - Tak. 538 01:03:58,500 --> 01:04:00,543 Visum, tak. 539 01:04:01,754 --> 01:04:03,629 Dit ur, er det korrekt? 540 01:04:03,756 --> 01:04:06,549 - Altid. - Selvfølgelig. 541 01:04:08,092 --> 01:04:10,844 Gregori! 542 01:04:23,064 --> 01:04:25,983 Undskyld mig! Du sagde, at dit ur var korrekt? 543 01:04:26,151 --> 01:04:27,860 Russiske ure er altid... 544 01:05:01,309 --> 01:05:03,393 - Er det her Lektoren? - Ja. 545 01:05:04,895 --> 01:05:06,479 Tag dette. Det er kun tåregas. 546 01:05:06,606 --> 01:05:09,441 Jeg troede det var til i morgen, men i dag er det den 13. 547 01:05:09,525 --> 01:05:12,610 Det er en helvedes tid at være overtroisk. Kom nu. 548 01:05:20,994 --> 01:05:23,036 Kom nu, hurtigt. 549 01:05:41,471 --> 01:05:43,598 Hold hovedet nede. 550 01:05:49,562 --> 01:05:51,062 Tilbage indenfor. 551 01:05:55,067 --> 01:05:57,277 På denne måde, hurtigt! 552 01:05:58,320 --> 01:06:00,488 Hurtigt, hurtigt! 553 01:06:54,747 --> 01:06:57,916 - Hvad er der i vejen? - Benz. Den russiske sikkerhedsmand. 554 01:07:00,336 --> 01:07:02,671 Kom nu, ligegyldigt. 555 01:07:02,797 --> 01:07:04,339 Skynde sig! 556 01:07:05,215 --> 01:07:06,924 Skynde sig! 557 01:07:28,070 --> 01:07:31,072 Her er en af ​​dem. Og der er den anden. 558 01:07:42,917 --> 01:07:47,003 Dine pas. Billederne yder dig ikke retfærdighed. 559 01:07:47,088 --> 01:07:49,631 Jeg har sjældent set et smukkere par. 560 01:07:49,757 --> 01:07:51,842 Mr. og Mrs. David Somerset. 561 01:07:51,967 --> 01:07:54,009 Dit navn er Caroline. 562 01:07:54,219 --> 01:07:56,512 Caroline! Jeg kan godt lide det navn. 563 01:07:56,680 --> 01:07:59,849 Vi har været på forretningsrejse. På vej tilbage til Derbyshire. 564 01:07:59,975 --> 01:08:02,101 - Til vores børn? - Ingen børn. 565 01:08:02,227 --> 01:08:04,979 - Ikke engang en lille dreng? - Nyet. 566 01:08:05,105 --> 01:08:07,356 Jeg kan godt lide store familier. 567 01:08:07,524 --> 01:08:10,609 Hele mit liv har været det et korstog for større familier. 568 01:08:10,734 --> 01:08:12,026 Så jeg hørte. 569 01:08:12,111 --> 01:08:13,444 - Tania! - Ja? 570 01:08:13,612 --> 01:08:15,780 Lås døren. Jeg banker på tre gange. 571 01:08:18,575 --> 01:08:21,411 - Jeg går til konduktøren. - Vil han samarbejde? 572 01:08:21,537 --> 01:08:23,579 Vi har gjort forretninger før. 573 01:08:23,747 --> 01:08:27,959 Han stopper toget nær grænsen, hvor mine sønner vil vente med en bil. 574 01:08:28,084 --> 01:08:30,293 Vi er der... omkring klokken seks. 575 01:08:30,420 --> 01:08:33,505 - Og landingsbanen? - 20 miles. 576 01:08:42,597 --> 01:08:45,975 Flyet er chartret til Athen. Du er i London i morgen. 577 01:08:46,101 --> 01:08:48,143 Vi drikker til det i London. 578 01:08:54,776 --> 01:08:57,903 Vi er virkelig på vej til England. 579 01:08:57,945 --> 01:09:00,780 Ja. Med en dejlig to dages bryllupsrejse foran os. 580 01:09:00,906 --> 01:09:03,032 Bryllupsrejse? Og jeg har ikke noget at tage på! 581 01:09:05,244 --> 01:09:07,495 - Din bukse. - Åh, James! 582 01:09:07,663 --> 01:09:09,747 Et øjeblik. 583 01:09:18,589 --> 01:09:21,091 Åh nej! 584 01:09:21,259 --> 01:09:23,385 James! James! 585 01:09:23,511 --> 01:09:26,763 Åh, se! Se! 586 01:09:37,982 --> 01:09:38,982 Der! 587 01:09:45,823 --> 01:09:50,159 Jeg vil bære denne... i Piccadilly. 588 01:09:50,327 --> 01:09:54,455 Det vil du ikke. De har lige vedtaget nogle nye love der. 589 01:10:09,845 --> 01:10:13,598 - Du er nærmest. - Åh, okay. 590 01:10:18,436 --> 01:10:19,603 Charmerende! 591 01:10:20,480 --> 01:10:22,314 Charmerende! 592 01:10:22,440 --> 01:10:25,234 Lad os gå til restaurantbilen for... den drink. 593 01:10:25,360 --> 01:10:27,236 Sikkert. 594 01:10:27,362 --> 01:10:29,279 Charmerende! 595 01:10:30,323 --> 01:10:32,866 Vi fortsætter modeshowet senere. 596 01:10:35,619 --> 01:10:37,912 Det er alt sammen arrangeret, så jeg stopper toget. 597 01:10:38,038 --> 01:10:40,623 Vi står af ved restaurantvognen. I den ende. 598 01:10:40,749 --> 01:10:42,792 Bøde. Vi mødes der klokken seks. 599 01:10:42,918 --> 01:10:46,170 Lav det lidt senere. Der er små komplikationer. 600 01:10:46,254 --> 01:10:51,092 En af de russiske sikkerhedsmænd - Benz. Han holder øje med stationerne. Han er på toget. 601 01:10:51,217 --> 01:10:53,718 Men han kunne ikke have kontakt konsulatet. 602 01:10:53,803 --> 01:10:57,347 For en sikkerheds skyld holder jeg ham med selskab indtil det er tid til at stå af. 603 01:10:57,473 --> 01:10:59,724 Måske vil du have mig til at præsentere dig. 604 01:10:59,725 --> 01:11:01,643 Charmerende. 605 01:11:07,690 --> 01:11:09,024 Billetkontrol. 606 01:11:26,541 --> 01:11:30,753 Vær ikke bange, min ven. Det vil vi gøre dig så komfortabel som muligt. 607 01:11:31,922 --> 01:11:36,634 Nu er jeg sikker på, kommissær Benz vil få en meget mere sikker rejse. 608 01:11:36,760 --> 01:11:39,512 Jeg er ikke sur på hans skrædder, er du? 609 01:11:39,887 --> 01:11:43,389 James, livet i Istanbul vil aldrig være den samme uden dig. 610 01:11:43,516 --> 01:11:46,017 Vi ses i restaurantvognen. 611 01:11:46,143 --> 01:11:49,896 Jeg har haft et særligt fascinerende liv. 612 01:11:50,022 --> 01:11:52,774 Vil du høre om det? 613 01:11:52,942 --> 01:11:54,901 Ville du? 614 01:12:19,633 --> 01:12:23,594 - Kan du lide det? - Ja. Det klæder dig hellere. 615 01:12:23,803 --> 01:12:26,388 Jeg vil gemme alt andet til England. 616 01:12:26,430 --> 01:12:28,932 Klokken er fire, du ved. 617 01:12:29,016 --> 01:12:32,268 Det er ikke kulturny om eftermiddagen? 618 01:12:32,436 --> 01:12:34,228 Selv på bryllupsrejse? 619 01:12:35,105 --> 01:12:37,607 Så tager jeg den af. 620 01:12:39,693 --> 01:12:42,612 Jeg tror, vi taler på kryds og tværs igen. 621 01:12:46,908 --> 01:12:48,533 Tania... 622 01:12:50,870 --> 01:12:53,455 Vi må hellere klæde os på nu. 623 01:12:53,539 --> 01:12:56,374 - Hvorfor? - Klokken er næsten seks. 624 01:12:57,418 --> 01:12:58,835 Så? 625 01:12:59,503 --> 01:13:02,505 Nå, det er... det er tetid! 626 01:13:03,340 --> 01:13:05,466 Vi har den herinde. 627 01:13:05,592 --> 01:13:10,554 - Vi får alle vores måltider her. - Ja, det ville være fantastisk. 628 01:13:11,222 --> 01:13:14,725 Men jeg har aftalt at møde Kerim i restaurantvognen. 629 01:13:15,351 --> 01:13:18,936 Du går alene. Jeg bliver her. 630 01:13:19,063 --> 01:13:23,608 Min kære fru Somerset, det er meningen, at vi skal at være et respektabelt engelsk par. 631 01:13:23,734 --> 01:13:26,652 De ville helt sikkert have te i restauranten. 632 01:13:28,280 --> 01:13:30,114 Hør nu... 633 01:13:30,282 --> 01:13:31,949 Gør bare som jeg siger, vil du? 634 01:13:32,074 --> 01:13:33,992 Ja, James. 635 01:13:35,161 --> 01:13:38,038 Men der er nogle engelske skikke 636 01:13:38,164 --> 01:13:41,625 - det vil blive ændret. - Men selvfølgelig, skat. 637 01:14:02,520 --> 01:14:04,938 Ser jeg rigtigt ud, hr. Somerset? 638 01:14:05,981 --> 01:14:07,899 Ja... 639 01:14:13,947 --> 01:14:16,032 Fru Somerset. 640 01:14:28,085 --> 01:14:29,628 Mr. Somerset! 641 01:14:31,505 --> 01:14:34,007 - Er du ven med Kerim Bey? - Ja. 642 01:14:34,633 --> 01:14:38,345 Der har været en frygtelig ulykke. Kom venligst med mig. 643 01:14:38,845 --> 01:14:42,097 - Ingen te? - Senere. Hold døren låst. 644 01:14:59,740 --> 01:15:01,949 De dræbte hinanden. 645 01:15:10,041 --> 01:15:13,001 Dette skal tie stille indtil vi når Trieste. 646 01:15:13,127 --> 01:15:15,170 Det bliver svært. 647 01:15:15,254 --> 01:15:17,255 Jeg er sikker. 648 01:15:18,007 --> 01:15:21,468 Kerim Bey var en meget vigtig mand. Med mange indflydelsesrige venner. 649 01:15:21,552 --> 01:15:24,220 Jeg er sikker på, at de også vil belønne dig. 650 01:15:24,345 --> 01:15:26,972 Jeg vil prøve. 651 01:16:28,280 --> 01:16:29,321 Hvad er det? 652 01:16:31,033 --> 01:16:33,576 - Kerim er død. - Død? 653 01:16:36,747 --> 01:16:38,914 Jeg vil have sandheden. 654 01:16:39,749 --> 01:16:43,836 - James, du gør mig ondt! - Jeg gør det værre, hvis du ikke fortæller mig det! 655 01:16:43,920 --> 01:16:47,089 Du gør det efter ordrer, jeg ved det. Hvad er de? 656 01:16:47,214 --> 01:16:50,091 - Jeg ved ikke, hvad du mener. - Løgner! 657 01:16:52,428 --> 01:16:57,223 Selvom du dræber mig, kan jeg ikke sige noget. 658 01:16:57,391 --> 01:17:01,561 Jeg vidste ikke noget ligesom Kerims død ville ske. 659 01:17:01,686 --> 01:17:04,479 Men når vi kommer til England, siger jeg det. 660 01:17:04,605 --> 01:17:05,731 Fortsæt. 661 01:17:08,735 --> 01:17:13,655 Måske har de ikke lukket dig ind i det hele, men hvad end du ved, så fortæl mig det. 662 01:17:13,781 --> 01:17:18,201 - Jeg ved, jeg elsker dig, James. Jeg elsker dig. - Bare fortæl mig. 663 01:17:18,285 --> 01:17:20,828 Jeg elsker dig, jeg elsker dig, det er sandt. 664 01:17:23,039 --> 01:17:25,166 Sikker. 665 01:17:49,856 --> 01:17:53,108 Beograd! Beograd! 666 01:18:27,307 --> 01:18:29,350 Undskyld mig! 667 01:18:29,476 --> 01:18:32,603 - Må jeg låne en tændstik? - Jeg bruger en lighter. 668 01:18:32,729 --> 01:18:35,523 - Endnu bedre. - Indtil de går galt. 669 01:18:39,068 --> 01:18:43,113 Min bror ringede til mig. Hvorfor stoppede toget ikke? 670 01:18:43,197 --> 01:18:46,241 Nå, jeg... Jeg har nogle dårlige nyheder. 671 01:18:47,326 --> 01:18:49,786 Din far er død. 672 01:18:49,912 --> 01:18:51,454 Hvem gjorde det? Fortæl mig. 673 01:18:51,622 --> 01:18:55,166 Det sørgede han selv for. Den anden mand døde først. 674 01:18:55,333 --> 01:18:57,459 Hør nu... 675 01:18:57,585 --> 01:19:01,964 Jeg har brug for hjælp til at komme over grænsen strimmel mellem Jugoslavien og Trieste. 676 01:19:02,048 --> 01:19:04,174 Jeg vil have dig til at sende en besked til M i London. 677 01:19:04,342 --> 01:19:07,886 Bed ham sende nogen fra Station Y for at møde mig i Zagreb. 678 01:19:08,054 --> 01:19:10,430 Jeg vil. 679 01:19:10,472 --> 01:19:12,515 God. 680 01:19:15,561 --> 01:19:18,104 Du vil... Jeg tror, ​​du vil have disse. 681 01:19:20,983 --> 01:19:23,359 - Mr. Somerset, jeg tog del. - Tak. 682 01:19:23,569 --> 01:19:25,444 - Ciao. - Toget kører! 683 01:22:08,930 --> 01:22:12,891 - Nash, kaptajn Nash. - Bond, rejser som Somerset. 684 01:22:12,975 --> 01:22:15,060 Mit kort. 685 01:22:16,270 --> 01:22:18,021 Hvad holdt dig tilbage? 686 01:22:18,105 --> 01:22:20,774 Jeg er så ked af det, Jeg fik først M's ledning for en time siden. 687 01:22:20,983 --> 01:22:23,318 Jeg slog alle rekorder her. 688 01:22:26,613 --> 01:22:27,988 Hvad var M's ordrer? 689 01:22:28,114 --> 01:22:31,283 Kun for at kontakte dig og damen i toget. 690 01:22:32,160 --> 01:22:34,453 God. Kom denne vej. 691 01:22:36,498 --> 01:22:38,540 Tak. 692 01:22:45,381 --> 01:22:47,465 Dette er min kone Caroline. Kaptajn Nash. 693 01:22:47,549 --> 01:22:49,592 Hvordan gør du? Så glad for at møde dig. 694 01:22:49,718 --> 01:22:50,885 Denne vej, Nash. 695 01:22:51,011 --> 01:22:52,762 - Sæt dig ned. - Tak. 696 01:22:58,601 --> 01:23:02,229 - Har du været længe i Jugoslavien? - Omkring tre år. 697 01:23:02,355 --> 01:23:05,857 - Interessant arbejde? - Ja. Undertiden. 698 01:23:06,025 --> 01:23:08,109 Du ved, hvordan det er, gamle mand. 699 01:23:08,194 --> 01:23:10,403 Du ser meget fit ud, Nash. 700 01:23:10,404 --> 01:23:13,198 Ja. Jeg prøver at holde mig i form. 701 01:23:15,325 --> 01:23:17,368 Så hvad er vores problem, sir? 702 01:23:18,286 --> 01:23:21,497 Jeg kan ikke risikere at tage det her gennem tolden... 703 01:23:21,623 --> 01:23:24,166 ...ved grænsen mellem Jugoslavien og Trieste. 704 01:23:24,292 --> 01:23:27,086 Ingen stop indtil da. Vi bliver nødt til at hoppe af. 705 01:23:27,253 --> 01:23:29,213 Kan du få os igennem? 706 01:23:29,379 --> 01:23:31,255 Nogen af ​​oppositionen omkring? 707 01:23:32,508 --> 01:23:34,592 Ikke i nogen tilstand at bekymre sig om. 708 01:23:34,718 --> 01:23:36,761 God. Vi klarer det. 709 01:23:36,845 --> 01:23:40,139 Jeg kender dette område som min egen bukselomme. 710 01:23:42,226 --> 01:23:46,145 Har du noget imod, hvis vi skal have en bid mad? Jeg har været på farten siden morgenmaden. 711 01:23:46,270 --> 01:23:48,855 Selvfølgelig ikke. Vi går til restaurantbilen. 712 01:23:48,981 --> 01:23:51,066 Tag med Nash til restaurantbilen. 713 01:23:51,150 --> 01:23:53,151 Jeg slutter mig til dig der om et par minutter. 714 01:23:53,277 --> 01:23:55,278 Hvad du end siger, gamle mand. 715 01:23:55,446 --> 01:23:57,322 Undskyld mig. 716 01:24:30,812 --> 01:24:33,064 Undskyld mig. 717 01:24:38,110 --> 01:24:40,612 Der er du, gamle mand. 718 01:24:40,738 --> 01:24:43,740 Jeg var bekymret der var sket dig noget. 719 01:24:49,829 --> 01:24:51,663 - Voilà, monsieur. - Tak. 720 01:24:52,332 --> 01:24:53,874 Tak. 721 01:24:54,000 --> 01:24:56,043 Jeg vil have den grillede sål. 722 01:24:58,338 --> 01:25:00,422 Og for frue. Hvad med dig, Nash? 723 01:25:01,716 --> 01:25:05,093 Ja, det lyder meget rart. Lav de tre af dem, vil du? 724 01:25:05,260 --> 01:25:07,845 - Oui, monsieur. - Og en flaske blanc de blancs. 725 01:25:08,013 --> 01:25:10,431 - Lav min chianti. - Hvid chianti, monsieur? 726 01:25:10,515 --> 01:25:12,767 Nej, den røde slags. 727 01:25:13,393 --> 01:25:17,730 Nå, nyd din middag, gamle mand. tror jeg Jeg har svaret på vores problemer. 728 01:25:17,856 --> 01:25:20,232 - Meget simpelt, egentlig. - Godt. 729 01:25:25,946 --> 01:25:28,948 Vi burde nå grænsen om cirka en time. 730 01:25:29,950 --> 01:25:30,950 jeg er... 731 01:25:31,035 --> 01:25:34,245 ...frygtelig ked af det, fru Somerset. Det var klodset af mig. 732 01:25:35,623 --> 01:25:37,498 - Tjener! - Monsieur! 733 01:25:39,375 --> 01:25:40,542 Tjener! 734 01:25:40,668 --> 01:25:42,711 Tout de suite, monsieur! 735 01:25:49,802 --> 01:25:51,386 Undskyld mig. Tak. 736 01:25:51,512 --> 01:25:55,348 Du vil... du finder Trieste ret interessant. 737 01:25:55,515 --> 01:25:57,558 Det er selvfølgelig ikke London. 738 01:25:59,352 --> 01:26:00,603 Cheerio. 739 01:26:01,730 --> 01:26:03,564 Cheerio. 740 01:26:17,036 --> 01:26:19,454 Jeg har det ikke særlig godt. 741 01:26:20,914 --> 01:26:22,707 Mit hoved... 742 01:26:22,833 --> 01:26:24,834 Damen er besvimet. 743 01:26:24,959 --> 01:26:27,336 - Bring hende herind. - Må jeg? 744 01:26:34,969 --> 01:26:38,096 - Lad os gå ved siden af. - Udmattelse, vil jeg sige. 745 01:26:47,397 --> 01:26:50,858 Hvad var det, de ting du putter i hendes drink? 746 01:26:51,026 --> 01:26:53,319 Klorhydrat. Hurtig, men mild. 747 01:26:53,486 --> 01:26:56,614 - Og? - Tag det roligt, 007. 748 01:26:59,116 --> 01:27:02,035 Min flugtvej er kun for én. 749 01:27:02,202 --> 01:27:04,787 Hvad går du efter? Pigen eller Lektoren? 750 01:27:10,335 --> 01:27:12,003 Okay. 751 01:27:12,796 --> 01:27:14,005 Hvad er din plan? 752 01:27:14,130 --> 01:27:18,758 - Forklar det bedre på et kort. Okay? - Selvfølgelig. 753 01:27:22,346 --> 01:27:25,348 Nu er vi her, ser du? 754 01:27:26,434 --> 01:27:30,896 Da vi når dertil, er der en stejl stigning, bremser toget der. 755 01:27:31,062 --> 01:27:35,482 Vi spærrer linjen, sørger for den hovedvej, hent en bil... der. 756 01:27:35,609 --> 01:27:37,484 Faktisk en lastbil. 757 01:27:37,569 --> 01:27:40,154 Det må være omkring 20 miles herfra... 758 01:28:28,533 --> 01:28:29,533 Hold dig stille. 759 01:28:32,454 --> 01:28:34,955 Okay, rejs dig nu på knæ. 760 01:28:40,168 --> 01:28:44,005 Læg hænderne i lommerne. Hold dem der. 761 01:28:45,382 --> 01:28:49,343 Rødvin med fisk. Det burde have fortalt mig noget. 762 01:28:50,219 --> 01:28:52,387 Du kender måske de rigtige vine... 763 01:28:52,513 --> 01:28:54,764 ...men du er den på knæ. 764 01:28:54,890 --> 01:28:56,891 Hvordan føles det, gamle mand? 765 01:28:58,310 --> 01:29:02,647 Gammel mand? Er det det, du tøver i SMERSH kalder hinanden? 766 01:29:02,732 --> 01:29:04,899 SMERSH? 767 01:29:10,530 --> 01:29:13,574 Selvfølgelig. SPEKTER. 768 01:29:15,243 --> 01:29:17,619 Så var det slet ikke et russisk show. 769 01:29:17,745 --> 01:29:21,456 Du har spillet os af mod hinanden, ikke sandt? 770 01:29:22,916 --> 01:29:26,711 Så var det SPECTRE, der dræbte den russiske agent i moskeen. 771 01:29:28,130 --> 01:29:29,630 Du? 772 01:29:32,217 --> 01:29:34,260 Kerim og den anden mand? 773 01:29:34,928 --> 01:29:36,679 Og Nash? 774 01:29:36,805 --> 01:29:39,181 Jeg gider ikke snakke. 775 01:29:39,306 --> 01:29:42,225 Jeg får et kick af at se på den store James Bond... 776 01:29:42,268 --> 01:29:45,728 ...find ud af hvilket forbandet fjols han har gjort sig selv. 777 01:29:45,896 --> 01:29:47,897 Vi er proffe, Mr. Bond. 778 01:29:47,982 --> 01:29:52,152 Vi svedte din genkendelseskode ud af en af dine mænd i Tokyo... 779 01:29:52,194 --> 01:29:55,572 ...inden han døde. Jeg har holdt øje med dig. 780 01:29:55,738 --> 01:29:58,323 Jeg har været din skytsengel. 781 01:29:58,408 --> 01:30:00,659 Reddede dit liv i sigøjnerlejren. 782 01:30:01,744 --> 01:30:03,495 Åh, ja. 783 01:30:04,205 --> 01:30:06,290 Jeg er meget forpligtet. 784 01:30:06,457 --> 01:30:10,293 Vi holdt dig i live indtil du kunne skaffe os Lektoren. 785 01:30:11,169 --> 01:30:14,964 Så du fik mig til at levere det på en tallerken. Det er genialt. 786 01:30:15,924 --> 01:30:17,925 Fortsæt. Jeg er fascineret. 787 01:30:18,051 --> 01:30:21,429 Nu hvor vi har fået det, du og pigen er ubrugelige. 788 01:30:21,555 --> 01:30:23,556 Mellem her og Trieste. 789 01:30:26,767 --> 01:30:28,768 Pige? 790 01:30:28,936 --> 01:30:30,979 Arbejder hun ikke også for SPECTRE? 791 01:30:31,105 --> 01:30:33,147 Nej. 792 01:30:33,315 --> 01:30:36,192 Hun tror, hun gør det hele for Moder Rusland. 793 01:30:36,318 --> 01:30:38,778 Hun tager imod sine ordrer fra oberst Klebb. 794 01:30:40,197 --> 01:30:43,992 Rosa Klebbs russer. Driftsleder for SMERSH. 795 01:30:44,075 --> 01:30:46,076 var. 796 01:30:46,202 --> 01:30:48,245 Klebb arbejder for SPECTRE nu. 797 01:30:48,371 --> 01:30:50,288 Det ved pigen ikke. 798 01:30:52,166 --> 01:30:54,209 Hvorfor dræbe hende? 799 01:30:54,919 --> 01:30:56,670 Ordrer. 800 01:30:58,548 --> 01:31:00,632 Det er kun halvdelen af ​​det, gamle mand. 801 01:31:02,259 --> 01:31:04,510 Her er en rulle film. 802 01:31:04,636 --> 01:31:06,595 Hun vil have det i sin håndtaske. 803 01:31:06,721 --> 01:31:09,515 Og på dig... vil de finde dette brev. 804 01:31:09,641 --> 01:31:13,519 Det er fra hende, truer med at give filmen til pressen... 805 01:31:13,645 --> 01:31:16,480 ...medmindre du gifter dig med hende for at hjælpe dig med at få Lektor. 806 01:31:16,647 --> 01:31:18,648 Hvilken film? 807 01:31:19,942 --> 01:31:22,735 Taget i brudesuiten på dit hotel. 808 01:31:23,821 --> 01:31:26,364 Noget andet pigen ikke vidste om. 809 01:31:26,490 --> 01:31:28,533 Eller dig. 810 01:31:29,493 --> 01:31:33,955 Du må være en ret syg samling af sind at udtænke sådan en plan. 811 01:31:34,038 --> 01:31:36,123 Kan du ikke se overskrifterne? 812 01:31:36,249 --> 01:31:39,960 "Britisk agent myrder smukke Russisk spion begår derefter selvmord." 813 01:31:41,129 --> 01:31:44,548 Fortæl mig, hvilket sindssygehus fik de dig ud af? 814 01:31:45,883 --> 01:31:49,177 Gør det ikke hårdere for dig selv! 815 01:31:52,514 --> 01:31:55,891 Mine ordrer er at dræbe dig og levere Lektoren. 816 01:31:56,017 --> 01:31:58,227 Hvordan jeg gør det er min sag. 817 01:31:58,395 --> 01:32:00,187 Det vil være langsomt og smertefuldt. 818 01:32:00,355 --> 01:32:02,690 Hvor meget betaler de dig? 819 01:32:02,816 --> 01:32:04,650 Hvad er det for dig? 820 01:32:04,775 --> 01:32:07,193 Vi fordobler det. 821 01:32:08,112 --> 01:32:10,238 Dit æresord? 822 01:32:11,115 --> 01:32:13,241 Som en engelsk gentleman? 823 01:32:19,789 --> 01:32:22,249 Den første vil ikke dræbe dig. 824 01:32:22,375 --> 01:32:24,459 Ikke det andet. 825 01:32:24,502 --> 01:32:26,586 Ikke engang den tredje. 826 01:32:28,256 --> 01:32:31,758 Ikke før du kravler herover og du kysser min fod. 827 01:32:35,096 --> 01:32:37,097 Hvad med en cigaret? 828 01:32:37,222 --> 01:32:39,056 Ikke en chance. 829 01:32:41,267 --> 01:32:43,060 Jeg betaler for det. 830 01:32:43,228 --> 01:32:45,354 Hvad med? 831 01:32:45,480 --> 01:32:47,815 50 guldherrer. 832 01:32:47,941 --> 01:32:51,652 - Hvor er de? - Deroppe, i mit tilfælde. 833 01:33:02,079 --> 01:33:03,871 Du viser mig. 834 01:33:12,463 --> 01:33:15,006 Her er du. Hvad med den cigaret? 835 01:33:15,883 --> 01:33:17,926 Smid dem derned. 836 01:33:20,638 --> 01:33:22,639 Mere i det andet tilfælde? 837 01:33:28,228 --> 01:33:32,648 Det burde jeg forestille mig. Det er standard sæt. Jeg tager et kig. 838 01:33:32,774 --> 01:33:34,358 Hænderne tilbage i dine lommer! 839 01:33:40,405 --> 01:33:42,615 Hold dem der. 840 01:36:10,128 --> 01:36:12,129 Du får ikke brug for dette... 841 01:36:13,089 --> 01:36:15,090 ...gammel mand. 842 01:36:30,272 --> 01:36:32,774 Tania! Vågn op! 843 01:36:32,941 --> 01:36:35,693 Vågn op, ellers efterlader jeg dig. 844 01:36:35,861 --> 01:36:36,736 Tania... 845 01:36:36,779 --> 01:36:39,530 ...vågn op, ellers efterlader jeg dig, hører du mig? 846 01:36:39,655 --> 01:36:42,324 Forlad mig ikke. Forlad mig aldrig. 847 01:36:48,456 --> 01:36:52,792 Tania! Dette er Nashs flugtvej. Forstår du? 848 01:36:52,960 --> 01:36:56,838 Vi er nødt til at komme af her. Tag dette. 849 01:36:57,005 --> 01:36:58,547 Kom nu. 850 01:37:03,178 --> 01:37:05,637 Vi skal få til den anden side af toget. 851 01:37:05,805 --> 01:37:07,264 Her under. 852 01:37:54,392 --> 01:37:56,768 Give! Hvor er du? 853 01:37:57,770 --> 01:37:59,104 Give! 854 01:38:07,404 --> 01:38:08,487 Undskyld mig. 855 01:38:38,141 --> 01:38:40,183 Nu skal du ikke løbe væk. 856 01:38:40,310 --> 01:38:42,436 Kom nu! 857 01:38:42,604 --> 01:38:46,315 - Kom nu, eller jeg efterlader dig her! - Bliv her hos mig. 858 01:38:55,240 --> 01:38:57,283 Sov det derinde. 859 01:38:57,367 --> 01:39:00,494 Du vil føle dig bedre om morgenen. 860 01:39:02,705 --> 01:39:04,914 Kom nu, vågn op. 861 01:40:05,556 --> 01:40:08,141 Prøv at skræve over lastbilen. 862 01:40:20,903 --> 01:40:23,447 Jeg får dem væk herfra. 863 01:40:23,572 --> 01:40:25,364 Du gemmer dig under lastbilen. 864 01:41:47,692 --> 01:41:48,942 Hurtigt! 865 01:42:23,100 --> 01:42:25,977 Jeg vil sige, at et af deres fly mangler. 866 01:42:39,198 --> 01:42:41,449 Tania! 867 01:42:42,201 --> 01:42:46,037 - Her, tag det her, og smid rebet af. - Okay. 868 01:42:47,832 --> 01:42:49,332 Hvor er nøglen? 869 01:42:49,541 --> 01:42:53,085 - Hvor er nøglen?! - I min frakke. I lommen. 870 01:42:56,965 --> 01:42:59,007 Okay, kom ud. Flytte. 871 01:42:59,926 --> 01:43:00,968 I båden. 872 01:43:19,986 --> 01:43:21,695 Svømmer du? 873 01:43:22,488 --> 01:43:25,448 Her, tag rattet. Denne vej, tak. 874 01:43:27,326 --> 01:43:28,827 Pas på skridtet. 875 01:43:32,957 --> 01:43:35,458 Det er bare ikke din dag, er det? 876 01:43:40,255 --> 01:43:43,048 - Hvor skal vi hen? - Venedig. 877 01:43:43,424 --> 01:43:45,425 Tag et kig på det skab, vil du? 878 01:43:45,510 --> 01:43:47,427 Diagrammer, 879 01:43:47,553 --> 01:43:49,596 pistol, nogle nødblus. 880 01:43:49,722 --> 01:43:52,057 Giv mig de diagrammer. 881 01:43:57,354 --> 01:44:00,147 Ja, vi er her. I nærheden af ​​Istrien. 882 01:44:03,068 --> 01:44:06,612 Der er masser af brændstof. Med lidt held vi er der om morgenen. 883 01:44:10,491 --> 01:44:14,661 Tre mand blev fundet døde i toget i Trieste. En af dem var Grant. 884 01:44:14,745 --> 01:44:17,038 Hvad har du at sige, nummer fem? 885 01:44:17,164 --> 01:44:19,832 Han var Klebbs valg. Hendes folk svigtede. 886 01:44:19,917 --> 01:44:23,002 Det var din plan! De fulgte det implicit! 887 01:44:23,087 --> 01:44:25,838 Umulig. Det var perfekt. 888 01:44:26,005 --> 01:44:28,715 Bortset fra én ting. De havde med Bond at gøre. 889 01:44:28,841 --> 01:44:30,842 Hvem er Bond... 890 01:44:30,927 --> 01:44:32,844 ...sammenlignet med Kronsteen? 891 01:44:32,970 --> 01:44:35,430 Nøjagtig. Hvad har du at sige til det, 892 01:44:35,515 --> 01:44:37,682 Nummer tre? 893 01:44:43,730 --> 01:44:47,566 Bond er stadig i live og Lektor er endnu ikke i vores besiddelse. 894 01:44:47,692 --> 01:44:51,487 Jeg har allerede forhandlet med russerne for at returnere det til dem. 895 01:44:51,655 --> 01:44:56,533 Vi har aftalt en pris. Og SPECTRE leverer altid, hvad den lover. 896 01:44:56,701 --> 01:45:00,412 Hele vores organisation afhænger på, at vi holder disse løfter. 897 01:45:03,248 --> 01:45:04,832 Jeg advarede dig. 898 01:45:04,917 --> 01:45:08,795 Vi tolererer ikke fiasko, nummer tre. Du kender straffen. 899 01:45:08,879 --> 01:45:11,631 Ja, nummer et. 900 01:45:12,716 --> 01:45:15,218 Vores regler er meget enkle. Hvis du fejler... 901 01:45:29,940 --> 01:45:34,777 ...12 sekunder. En dag skal vi opfinde en hurtigere arbejdende gift. 902 01:45:35,987 --> 01:45:37,321 Nummer tre! 903 01:45:37,656 --> 01:45:38,405 Ja! 904 01:45:38,406 --> 01:45:41,659 Jeg ønsker ikke at fortælle russerne det der vil være endnu en forsinkelse. 905 01:45:41,785 --> 01:45:43,869 Der vil ikke være nogen forsinkelse, nummer et. 906 01:45:53,378 --> 01:45:55,546 Hvilken vej skal vi hen? 907 01:45:55,714 --> 01:45:59,217 Den korteste vej, som er mellem de to bjerge 908 01:45:59,343 --> 01:46:02,428 og lige langs kysten. 909 01:46:17,401 --> 01:46:19,444 Hej, Mr. Bond! 910 01:46:22,781 --> 01:46:25,074 Hiv til, løft til! 911 01:46:45,719 --> 01:46:48,262 Du er fanget, Mr. Bond. 912 01:46:48,430 --> 01:46:52,433 Du kan ikke flygte! 913 01:46:53,184 --> 01:46:55,935 Riffelgranat, forbered dig på at skyde. 914 01:46:58,689 --> 01:47:01,483 Vi kommer igennem! Træk over, SPECTRE Green. 915 01:47:01,609 --> 01:47:04,277 Kom af vejen! Giv dem et advarselsskud. 916 01:47:06,696 --> 01:47:08,113 Riffelgranat, ild! 917 01:47:12,368 --> 01:47:13,702 Frem maskingevær, skyd! 918 01:47:16,706 --> 01:47:18,207 Du skyder for tæt på. 919 01:47:18,291 --> 01:47:21,293 SPECTRE Rød, SPECTRE Grøn, du skyder for tæt på. 920 01:47:23,879 --> 01:47:26,631 Du prøver at stoppe dem, ikke at synke dem! 921 01:47:36,016 --> 01:47:38,309 Her, tag rattet. 922 01:47:52,198 --> 01:47:54,032 Sæt farten ned. 923 01:47:55,992 --> 01:47:58,952 Sæt farten ned. Sæt farten ned for alle både. 924 01:48:00,288 --> 01:48:02,956 Grøn, gå ved siden af mens vi holder dig dækket. 925 01:48:06,252 --> 01:48:08,295 - Hænderne op, Mr. Bond! - Hvorfor give op? 926 01:48:08,421 --> 01:48:11,882 - Uden trommer kan vi gå hurtigere... - Giv mig afbrændingspistolen. 927 01:48:12,007 --> 01:48:16,302 Hold hænderne oppe, Mr. Bond. Vi sender en båd for at tage dig af. 928 01:48:27,480 --> 01:48:31,149 Der er et ordsprog i England. Hvor der er røg, er der ild. 929 01:48:38,365 --> 01:48:40,909 Green, skift kurs! Gå bagud! 930 01:48:42,536 --> 01:48:45,163 Skift kurs! 931 01:48:47,373 --> 01:48:50,542 Alle både, smid din ammunition ud! Slip af med det! Hurtigt! 932 01:48:53,755 --> 01:48:54,755 Slip af med det! 933 01:48:58,593 --> 01:48:59,843 Springe! Springe! 934 01:49:21,322 --> 01:49:23,698 Gå ikke væk. 935 01:49:27,036 --> 01:49:28,411 Ja? 936 01:49:28,662 --> 01:49:30,538 Tak. Fortæl ham at vente, vil du? 937 01:49:30,622 --> 01:49:33,041 Og send en portør op. 938 01:49:33,207 --> 01:49:34,583 Avanti! 939 01:49:35,334 --> 01:49:38,587 - Permesso, signore. - Sى, forud. 940 01:49:38,671 --> 01:49:41,465 Og få mig også den britiske konsul. 941 01:49:42,258 --> 01:49:43,467 Tak. 942 01:50:09,616 --> 01:50:11,909 Ja? Mr. Maxwell, tak. 943 01:50:12,036 --> 01:50:15,371 - James Bond. - James, vi vil savne flyet. Vi vil... 944 01:50:15,456 --> 01:50:18,249 Hej, Paul. Bond her. 945 01:50:18,292 --> 01:50:21,586 Jeg vil gerne takke dig. Fortæl kontoret, at vi er på vej. 946 01:50:21,711 --> 01:50:24,421 Hvad var det? 947 01:50:25,464 --> 01:50:27,507 Her, lad det være! Jeg tager den. 948 01:50:29,468 --> 01:50:32,596 Det burde være rutine herfra og ind. Ikke så mange gange... 949 01:50:34,181 --> 01:50:36,683 Hvad var det du sagde? Hej, hallo? 950 01:50:36,766 --> 01:50:38,142 Klebb. 951 01:50:39,185 --> 01:50:42,187 James, er du der stadig? Hej! 952 01:50:47,527 --> 01:50:50,446 Romanova,... døren! 953 01:51:16,679 --> 01:51:18,680 Tag dette. 954 01:52:21,781 --> 01:52:23,615 Frygtelig kvinde. 955 01:52:23,700 --> 01:52:26,702 Ja. Hun har fået sine spark. 956 01:52:43,802 --> 01:52:46,387 Her er du. Hvis du nogensinde får brug for det igen. 957 01:52:46,387 --> 01:52:49,889 Åh, ja. Al offentlig ejendom skal der redegøres for. 958 01:52:50,057 --> 01:52:53,977 Men som jeg sagde før, det gør vi ikke altid vil vi arbejde på virksomhedens tid? 959 01:52:54,061 --> 01:52:55,395 Nej. 960 01:53:00,568 --> 01:53:03,987 James, opfør dig selv. Vi bliver filmet. 961 01:53:06,489 --> 01:53:09,074 Åh, ikke igen. 962 01:53:15,289 --> 01:53:17,416 Han havde ret, du ved. 963 01:53:17,500 --> 01:53:20,293 - Hvad er det? - Jeg skal vise dig.